ninguém sabe o que é uma cidade

Ninguém sabe o que é uma cidade | Nobody knows what a city is

O que é uma cidade? É um vão, diz Chico Buarque. É um espelho, diz Caetano Veloso. É um ímã, um bem comum, um fenômeno cultural, um monstro, um produto, um organismo, um palco. São incontáveis as analogias e metáforas a que estudiosos e poetas recorrem para definir uma cidade. As imagens desta série formam-se nesse caleidoscópio de sentidos. Imprecisas, sugerem uma iconografia simbólica da cidade. Pisamos numa calçada, encostamos num muro, entramos numa casa, mas não podemos tocar numa cidade. A cidade é que nos toca. Concreta, mas intangível, a cidade é um enigma.|What is a city? It is a gap, says Chico Buarque. It is a mirror, says Caetano Veloso. It is a magnet, a common good, a cultural phenomenon, a monster, a product, an organism, a stage. Scholars and poets use countless analogies and metaphors to define a city. These images are formed in this kaleidoscope of meanings. Imprecise, they suggest a symbolic iconography of the city. We step on a sidewalk, lean against a wall, enter a house, but we cannot touch a city. It is the city that touches us. Intangible, the city is an enigma.